1
00:00:49,214 --> 00:00:50,682
MacGYVER:
É engraçado, você sabe,

2
00:00:50,750 --> 00:00:52,884
o tipo de coisa
que surge na sua cabeça

3
00:00:52,952 --> 00:00:55,854
quando você está tentando trabalhar.

4
00:00:55,922 --> 00:00:58,222
eu lembro
havia um cavalo--

5
00:00:58,290 --> 00:00:59,758
um palomino dourado.

6
00:00:59,825 --> 00:01:03,094
O velho McGinty o pegou
em um comércio, eu acho.

7
00:01:03,162 --> 00:01:07,498
Eu não poderia ter sido muito mais
do que nove ou dez na época,

8
00:01:07,567 --> 00:01:11,536
mas eu já tinha me decidido
Eu ia montar naquele cavalo.

9
00:01:11,604 --> 00:01:13,772
Claro,
conhecendo o Velho McGinty,

10
00:01:13,839 --> 00:01:16,107
isso estava acontecendo
para fazer alguma coisa.

11
00:01:31,490 --> 00:01:35,060
(falando língua estrangeira)

12
00:01:37,930 --> 00:01:42,100
Bem, primeiro,
lá estava seu cachorro, Hector.

13
00:01:42,167 --> 00:01:45,770
Eles não vieram mais malvados
ou mais alto que Heitor.

14
00:01:45,838 --> 00:01:48,239
Um cheiro meu
indo para aquele curral,

15
00:01:48,307 --> 00:01:51,643
e Hector teria o velho
caiu sobre mim como um tiro.

16
00:01:55,881 --> 00:01:57,749
Tanto para Heitor.

17
00:01:57,817 --> 00:01:59,918
(falando língua estrangeira)

18
00:02:14,000 --> 00:02:16,067
Bem, eu me lembro
pensando comigo mesmo

19
00:02:16,135 --> 00:02:19,570
enquanto aquele palomino olhava para mim
do outro lado do curral

20
00:02:19,639 --> 00:02:23,174
com um verdadeiro tipo de
olhar orgulhoso e zangado,

21
00:02:23,242 --> 00:02:28,847
que se alguma vez houve um tempo
por voltar atrás, foi isso.

22
00:02:28,914 --> 00:02:31,082
Mas outra coisa
deve ter decidido

23
00:02:31,150 --> 00:02:32,984
nossos caminhos
eram obrigados a atravessar naquele dia,

24
00:02:33,052 --> 00:02:36,487
porque, bem, meus pés
simplesmente continuei em frente.

25
00:03:03,415 --> 00:03:05,216
(falando língua estrangeira)

26
00:03:12,825 --> 00:03:14,993
Agora, tendo um palomino dourado
em um curral

27
00:03:15,061 --> 00:03:17,328
está tudo muito bem,

28
00:03:17,396 --> 00:03:19,764
mas na verdade conseguindo
até ela,

29
00:03:19,832 --> 00:03:24,535
bem, isso poderia ser
um jogo totalmente diferente.

30
00:03:24,603 --> 00:03:25,937
Ela estava começando a olhar

31
00:03:26,005 --> 00:03:28,272
um pouco maior
do que eu lembrava também.

32
00:03:30,976 --> 00:03:34,979
Não, definitivamente havia mais
para andar neste palomino

33
00:03:35,047 --> 00:03:37,315
do que me ocorreu
na noite anterior.

34
00:03:40,953 --> 00:03:44,555
MacGYVER:
Psiu! Psiu!

35
00:03:49,328 --> 00:03:51,963
(sussurrando):
Eles não disseram nada para mim
sobre quaisquer sobreviventes.

36
00:03:52,031 --> 00:03:54,632
O míssil--
qual barraca?

37
00:04:03,242 --> 00:04:04,776
Você pode querer passar o tempo

38
00:04:04,844 --> 00:04:06,845
cortando-se
um pouco de espaço para os cotovelos.

39
00:04:13,518 --> 00:04:14,753
Ei,

40
00:04:14,820 --> 00:04:16,687
Eu quero aquela faca de volta,
você sabe.

41
00:04:29,268 --> 00:04:31,770
Eu sempre ouvi
em andar a cavalo,

42
00:04:31,837 --> 00:04:35,206
foi o cavalo
que fez a transpiração,

43
00:04:35,274 --> 00:04:37,075
mas eu nem estava com ele ainda,

44
00:04:37,143 --> 00:04:40,879
e você poderia ter torcido o suficiente
fora de mim para regar o gramado.

45
00:04:45,851 --> 00:04:48,219
Daqui em diante,
foi fácil, não é?

46
00:04:50,089 --> 00:04:51,455
Se você se mover muito repentinamente,

47
00:04:51,523 --> 00:04:53,457
ou pior,
tente pular nas costas dela,

48
00:04:53,525 --> 00:04:55,894
e você também pode
amarre-se a um...

49
00:04:55,961 --> 00:04:57,361
bem, para um foguete.

50
00:05:59,624 --> 00:06:03,427
Tudo bem, figurão,
então você tem um palomino dourado

51
00:06:03,495 --> 00:06:06,564
entre os joelhos,
e sem rédeas.

52
00:06:06,631 --> 00:06:08,532
E agora?

53
00:07:01,153 --> 00:07:02,686
(sussurrando):
A cavalaria deveria estar aqui
a qualquer minuto.

54
00:07:05,090 --> 00:07:06,457
(disparo de metralhadora)

55
00:07:06,525 --> 00:07:09,060
(homens gritando
em língua estrangeira)

56
00:07:11,263 --> 00:07:12,263
Agora.

57
00:07:42,194 --> 00:07:43,394
Deus, eu odeio alturas.

58
00:08:06,785 --> 00:08:08,453
HOMEM:
O que você está fazendo?!

59
00:08:08,520 --> 00:08:10,088
Fazendo um propulsor de foguete.

60
00:08:11,857 --> 00:08:13,958
(homens gritando)

61
00:08:16,095 --> 00:08:18,696
HOMEM:
O que estamos fazendo?!

62
00:08:18,763 --> 00:08:22,566
MacGYVER:
Eu te conto mais tarde!

63
00:09:46,485 --> 00:09:48,652
MENINO:
Vamos, Mac,
Já tive Big Brothers antes.

64
00:09:48,720 --> 00:09:50,388
Nenhum deles viveu
em um lugar como este.

65
00:09:50,456 --> 00:09:52,423
MacGYVER:
Bem, é confortável;
Eu chamo isso de casa.

66
00:09:52,491 --> 00:09:53,924
eu pensei
você tinha que ser bem normal

67
00:09:53,992 --> 00:09:55,193
ser o irmão mais velho de alguém.

68
00:09:55,260 --> 00:09:57,027
Quero dizer, isso não é
um lugar normal para morar.

69
00:09:57,096 --> 00:09:58,196
Isso é estranho.

70
00:09:58,263 --> 00:10:00,498
Pessoas muito mais altas
do que você mesmo

71
00:10:00,566 --> 00:10:02,800
disse o
exatamente a mesma coisa.

72
00:10:02,867 --> 00:10:05,236
Eu acho que é
interessante.

73
00:10:05,304 --> 00:10:06,604
Ok, é interessante.

74
00:10:06,671 --> 00:10:07,838
Agora posso ver Vênus?

75
00:10:07,906 --> 00:10:09,307
Bem, você
será capaz de

76
00:10:09,374 --> 00:10:12,009
assim que a nuvem se dissipar.

77
00:10:12,077 --> 00:10:13,544
Diga-lhe o que,
entretanto,

78
00:10:13,612 --> 00:10:15,480
o que você diz
nós descemos e
comer alguma coisa?

79
00:10:15,547 --> 00:10:17,047
OK.

80
00:10:23,222 --> 00:10:25,022
HOMEM (pelo rádio):
Veículo do Departamento de Estado

81
00:10:25,090 --> 00:10:26,357
J-um-sete-seis-cinco

82
00:10:26,425 --> 00:10:29,093
solicitando acesso de entrada
para KIVA Nível Um.

83
00:10:29,161 --> 00:10:30,995
HOMEM 2:
Pedido de liberação concedido.

84
00:10:31,062 --> 00:10:32,296
Prossiga para o nível um.

85
00:10:45,444 --> 00:10:48,246
(telefone tocando)

86
00:10:50,715 --> 00:10:52,650
Você vai me dar licença,
por favor?

87
00:10:52,717 --> 00:10:54,452
HOMEM:
Ah, sim, entendo
o que você quer dizer.

88
00:10:54,520 --> 00:10:55,986
Ok, isso é
a discrepância.

89
00:10:56,054 --> 00:10:57,388
Ok, ah...

90
00:10:57,456 --> 00:10:58,889
Dr.

91
00:10:58,957 --> 00:11:00,358
nosso diretor Dr.
Burke estava atrasado,

92
00:11:00,425 --> 00:11:01,559
então em nome
do Dr.

93
00:11:01,627 --> 00:11:02,993
e o Sendrex
Corporação,

94
00:11:03,061 --> 00:11:04,862
Eu gostaria de te dar as boas-vindas
aos Laboratórios KIVA.

95
00:11:04,929 --> 00:11:05,963
Obrigado.

96
00:11:06,031 --> 00:11:07,498
Ah, meu nome é Bárbara Spencer.

97
00:11:07,566 --> 00:11:09,534
Ah, sim, seu assistente.

98
00:11:09,601 --> 00:11:11,935
Ele mencionou você
em suas cartas.

99
00:11:12,003 --> 00:11:13,704
Ah, Dr.
está esperando por nós

100
00:11:13,772 --> 00:11:15,005
abaixo no terceiro nível.

101
00:11:15,073 --> 00:11:16,006
Siga-me, por favor.

102
00:11:16,074 --> 00:11:17,007
Os elevadores
são deste jeito.

103
00:11:19,378 --> 00:11:21,379
Se você apenas
fique completamente
dentro deste círculo,

104
00:11:21,446 --> 00:11:22,580
isso só levará
um momento.

105
00:11:25,116 --> 00:11:27,552
(tom médio)

106
00:11:30,755 --> 00:11:33,891
Spencer, Bárbara, T.

107
00:11:33,958 --> 00:11:36,227
GL-sete-sete-três,
autorização para o Nível Três.

108
00:11:36,295 --> 00:11:37,295
Uma segurança tão rígida.

109
00:11:37,362 --> 00:11:38,496
Devo ficar lisonjeado?

110
00:11:38,564 --> 00:11:40,798
Procedimento padrão,
Estou com medo.

111
00:11:40,865 --> 00:11:43,201
A KIVA tem
a segurança mais avançada

112
00:11:43,268 --> 00:11:45,169
de todas as Corporações Sendrex.

113
00:11:45,237 --> 00:11:46,571
Nada se move
ou fora daqui

114
00:11:46,638 --> 00:11:48,472
isso não é constantemente
monitorado e controlado.

115
00:11:50,609 --> 00:11:52,610
(bip)

116
00:11:59,451 --> 00:12:02,520
Sidney, querido Sidney,
como você está?

117
00:12:02,588 --> 00:12:03,987
(rindo):
Estou ótimo.

118
00:12:04,055 --> 00:12:05,656
É bom ver você, Carl.

119
00:12:05,724 --> 00:12:07,925
Bem, vamos começar
com um pequeno passeio
das instalações?

120
00:12:07,992 --> 00:12:10,628
Uh, não, eu mudei de ideia
sobre isso.

121
00:12:10,696 --> 00:12:14,998
Temos um assunto sério
para resolver cara a cara.

122
00:12:15,066 --> 00:12:17,801
Pelo que me lembro do seu último telex,

123
00:12:17,869 --> 00:12:21,138
foi a rainha
ao Bispo Quatro.

124
00:12:21,206 --> 00:12:22,306
Sim.

125
00:12:22,374 --> 00:12:23,807
Correto?

126
00:12:23,875 --> 00:12:26,810
Você rebateu com
Torre para o Quinto Rei.

127
00:12:26,878 --> 00:12:28,312
Uh, puro suicídio,

128
00:12:28,380 --> 00:12:31,382
mas longe esteja de
que eu o impeça, Carl.

129
00:12:41,226 --> 00:12:42,993
A decisão é sua, Carl.

130
00:12:43,061 --> 00:12:45,829
Ah, eu sei.

131
00:12:45,897 --> 00:12:48,999
(bipando baixinho)

132
00:12:56,241 --> 00:12:58,676
Sinto muito, Sidney.

133
00:13:00,779 --> 00:13:03,347
(bip)

134
00:13:05,617 --> 00:13:06,684
(explosão)

135
00:13:08,587 --> 00:13:09,219
(grita)

136
00:13:12,023 --> 00:13:13,457
(vidro quebrando)

137
00:13:17,996 --> 00:13:20,298
(estrondo alto)

138
00:13:20,365 --> 00:13:22,466
(o estrondo desaparece)

139
00:13:24,569 --> 00:13:26,304
(estalo, estalo)

140
00:13:26,371 --> 00:13:28,972
(bip rápido)

141
00:13:34,546 --> 00:13:37,815
MULHER (sobre PA):
Vazamento de ácido, nível três.

142
00:13:37,882 --> 00:13:40,651
Contenção fora de controle.

143
00:13:40,719 --> 00:13:45,656
Vazamento de ácido, nível três.
Contenção fora de controle.

144
00:14:07,813 --> 00:14:09,447
Diga-me que você estava apenas
com pressa para me ver,

145
00:14:09,514 --> 00:14:10,614
e não há más notícias.

146
00:14:10,682 --> 00:14:12,115
Uh, eu estava com pressa
para ver você,

147
00:14:12,183 --> 00:14:14,618
e, uh, vou guardar as más notícias
até entrarmos.

148
00:14:14,686 --> 00:14:15,786
Ah, Gant.

149
00:14:15,854 --> 00:14:19,790
Gant... vamos lá,
vamos lá.

150
00:14:21,960 --> 00:14:24,061
Tudo bem.

151
00:14:24,128 --> 00:14:25,329
Um acidente no Novo México.

152
00:14:25,397 --> 00:14:27,565
Um laboratório que lida
muita pesquisa secreta.

153
00:14:27,632 --> 00:14:29,533
Algo disparou
uma série de explosões.

154
00:14:29,601 --> 00:14:30,601
Quão ruim?

155
00:14:30,669 --> 00:14:31,769
Bem, a maior parte
o pessoal saiu,

156
00:14:31,837 --> 00:14:33,103
mas pelo menos 20 são
ainda desaparecido.

157
00:14:33,171 --> 00:14:35,973
Entre eles está um importante britânico
cientista chamado Marlowe.

158
00:14:36,040 --> 00:14:38,476
Ele estava aqui visitando
um dos nossos homens, Steubens.

159
00:14:38,543 --> 00:14:41,479
Ambos também são candidatos
para o Prêmio Nobel deste ano.

160
00:14:41,546 --> 00:14:43,146
Não exatamente
o tipo de publicidade

161
00:14:43,214 --> 00:14:44,849
o Departamento de Estado
quer ouvir.

162
00:14:44,916 --> 00:14:45,983
Eles ainda estão vivos?

163
00:14:46,050 --> 00:14:47,084
Eles sobreviveram à explosão,

164
00:14:47,151 --> 00:14:48,151
mas eles ainda estão presos
no laboratório.

165
00:14:48,219 --> 00:14:49,887
Eles calculam
as chances

166
00:14:49,954 --> 00:14:53,323
de alguém passar
para Marlowe e Steubens como...

167
00:14:54,726 --> 00:14:56,627
Bem, não é ótimo.

168
00:14:56,695 --> 00:14:58,962
Bem, me dê "não ótimo"
em uma escala de um a dez.

169
00:14:59,030 --> 00:15:00,130
Menos três.

170
00:15:00,198 --> 00:15:03,200
É por isso que não pudemos
ordene que alguém tente.

171
00:15:03,268 --> 00:15:05,803
Então, ah,
seu nome apareceu.

172
00:15:05,871 --> 00:15:07,872
Que outras opções
eles têm?

173
00:15:09,974 --> 00:15:11,341
Sou eu, não sou?

174
00:15:11,410 --> 00:15:12,476
Você é isso.

175
00:15:13,578 --> 00:15:14,879
Agora olhe, Mac,

176
00:15:14,946 --> 00:15:17,615
você não precisa levar
esta tarefa, você sabe disso.

177
00:15:19,350 --> 00:15:21,952
Ligue para o laboratório, Gant, e
diga a eles que estamos a caminho.

178
00:15:23,655 --> 00:15:26,056
(sirenes tocando)

179
00:15:26,124 --> 00:15:29,293
(conversas indistintas)

180
00:15:38,537 --> 00:15:40,805
Eu acho que podemos
estar passando de novo.

181
00:15:40,872 --> 00:15:42,440
Dr.

182
00:15:42,507 --> 00:15:43,641
(pelo interfone):
Dr.

183
00:15:43,708 --> 00:15:45,476
(estático):
Você pode me ouvir?

184
00:15:45,544 --> 00:15:47,812
Senhores, vocês podem me ouvir?

185
00:15:47,879 --> 00:15:50,648
Sim, só, só um pouco.

186
00:15:50,715 --> 00:15:53,651
Eu-eu acho... Carl é

187
00:15:53,718 --> 00:15:56,887
recuperando a consciência,
mas nós... nós precisamos

188
00:15:56,955 --> 00:15:58,489
um médico aqui embaixo.

189
00:15:58,557 --> 00:15:59,924
(interfone estático)

190
00:15:59,991 --> 00:16:01,158
Dr.

191
00:16:01,225 --> 00:16:02,159
Olá.

192
00:16:02,226 --> 00:16:03,260
Você está me ouvindo?

193
00:16:03,328 --> 00:16:04,361
Olá.

194
00:16:04,429 --> 00:16:05,763
Desculpe, senhor,
nós o perdemos.

195
00:16:05,831 --> 00:16:06,997
Continue tentando.

196
00:16:25,617 --> 00:16:27,451
(conversas indistintas)

197
00:16:32,190 --> 00:16:33,290
Coronel Keel.

198
00:16:33,358 --> 00:16:34,625
Gantner.

199
00:16:37,529 --> 00:16:39,797
MULHER (sobre PA):
Atenção, por favor.

200
00:16:39,865 --> 00:16:43,801
Todas as autorizações Sendrex devem ser
aprovados com prioridade.

201
00:16:43,869 --> 00:16:47,471
Verifique na sua subestação
posto de comando.

202
00:16:47,539 --> 00:16:49,640
Ah, Ed, entendo
você já conheceu o Coronel Keel.

203
00:16:49,708 --> 00:16:51,475
É melhor eu guardar as coisas
movendo-se para fora.

204
00:16:51,543 --> 00:16:53,276
vou fazer o check-in
com você mais tarde.
- Bom.

205
00:16:53,344 --> 00:16:55,312
Charlie Burke, este é MacGyver.

206
00:16:55,380 --> 00:16:56,814
Diretor do laboratório de Charlie.

207
00:16:56,882 --> 00:16:57,815
Obrigado por ter vindo.

208
00:16:57,883 --> 00:16:58,983
Como é que
ficar agora?

209
00:16:59,050 --> 00:17:00,150
Bem, Marlowe está bem.

210
00:17:00,218 --> 00:17:01,652
Steubens estava inconsciente
por um tempo,

211
00:17:01,720 --> 00:17:02,920
mas ele está mudando de ideia.

212
00:17:02,988 --> 00:17:04,688
Não conseguimos manter
qualquer comunicação

213
00:17:04,756 --> 00:17:06,256
por mais de
alguns segundos de cada vez.

214
00:17:06,324 --> 00:17:07,758
Você tem alguma ideia
o que desencadeou isso?

215
00:17:07,826 --> 00:17:09,092
Uma explosão
no terceiro nível

216
00:17:09,160 --> 00:17:10,594
de alguma forma fez o seu caminho
para o primeiro,

217
00:17:10,662 --> 00:17:11,862
e além disso
estamos adivinhando.

218
00:17:11,930 --> 00:17:13,263
Uh, por acaso
poderia ter tido

219
00:17:13,331 --> 00:17:14,832
qualquer coisa para fazer
com suas pesquisas?

220
00:17:14,900 --> 00:17:16,834
Não, não, não, não,
Pesquisa de Steubens

221
00:17:16,902 --> 00:17:18,802
tinha a ver com magnético
campos na camada de ozônio.

222
00:17:18,870 --> 00:17:20,538
Fazedores de chuva?
Sim.

223
00:17:20,605 --> 00:17:22,272
Você tem certeza disso
foi um acidente, certo?

224
00:17:22,340 --> 00:17:24,274
Dada a segurança
dos Laboratórios KIVA,

225
00:17:24,342 --> 00:17:26,010
Eu não vejo como isso
poderia ser qualquer outra coisa.

226
00:17:26,077 --> 00:17:27,411
Sim, certo.

227
00:17:27,478 --> 00:17:28,646
Você tem alguém
Posso conversar sobre detalhes?

228
00:17:28,713 --> 00:17:30,614
Andy Colson
é nosso Chefe de Operações.

229
00:17:30,682 --> 00:17:33,050
Tudo bem, vamos pegá-lo.
Que dez horas não podem
vai demorar mais.

230
00:17:33,117 --> 00:17:34,084
Traga Colson aqui.

231
00:17:34,152 --> 00:17:36,854
Agora começamos
para perfurar um buraco de ar

232
00:17:36,922 --> 00:17:38,488
do lado de fora,
mas tivemos que parar.

233
00:17:38,557 --> 00:17:39,489
Por que é que?

234
00:17:39,558 --> 00:17:41,025
Atingimos ácido sulfúrico.

235
00:17:41,092 --> 00:17:43,527
A explosão deve ter
rompeu um dos tanques,

236
00:17:43,595 --> 00:17:45,996
e é, uh, bem,
está vazando para o chão.

237
00:17:46,064 --> 00:17:47,364
Já chegou ao aquífero?

238
00:17:47,432 --> 00:17:48,498
Ah, uau. O que é isso?

239
00:17:48,567 --> 00:17:49,633
Aquífero.

240
00:17:49,701 --> 00:17:50,968
É uma, uh, camada
de água subterrânea,

241
00:17:51,036 --> 00:17:53,136
neste caso leva
diretamente no Rio Grande.

242
00:17:53,204 --> 00:17:54,371
Agora, se o ácido
atinge o rio,

243
00:17:54,439 --> 00:17:56,941
nós vamos envenenar
a maior parte deste estado,

244
00:17:57,008 --> 00:17:58,442
Texas e México.

245
00:17:58,509 --> 00:17:59,509
O que você pode fazer sobre isso?

246
00:17:59,578 --> 00:18:00,644
Bem, podemos neutralizá-lo.

247
00:18:00,712 --> 00:18:01,979
Mas para fazer isso,
temos que inundar

248
00:18:02,047 --> 00:18:04,414
todo o complexo
com hidróxido de sódio.

249
00:18:04,482 --> 00:18:06,784
O que é isso?

250
00:18:06,851 --> 00:18:08,452
Vamos apenas dizer
é a mesma coisa

251
00:18:08,519 --> 00:18:10,955
eles usam para limpar
a carne dos esqueletos.

252
00:18:11,022 --> 00:18:12,355
Você está brincando.

253
00:18:12,423 --> 00:18:14,157
Isso é verdade?

254
00:18:14,225 --> 00:18:14,792
Sim.

255
00:18:16,160 --> 00:18:18,128
Há um comboio de petroleiros
a caminho agora.

256
00:18:18,196 --> 00:18:19,797
Então já não são dez horas?

257
00:18:19,864 --> 00:18:22,566
Não. Uh, dada a taxa
do fluxo do ácido,

258
00:18:22,634 --> 00:18:25,335
Eu diria que você tem um pouco
menos de cinco horas, meu amigo.

259
00:18:25,403 --> 00:18:27,838
Garoto, você está apenas levando tudo
o que há de divertido nisso, Charlie.

260
00:18:27,906 --> 00:18:29,539
Você vai me mostrar
onde fica esse tanque?

261
00:18:29,608 --> 00:18:31,675
Bem ali.

262
00:18:31,743 --> 00:18:33,944
Terceiro nível, 300 pés
abaixo do solo.

263
00:18:35,246 --> 00:18:37,081
Você Colson?

264
00:18:37,148 --> 00:18:38,148
Isso mesmo.

265
00:18:38,216 --> 00:18:39,216
Você deve estar
o maluco.

266
00:18:39,283 --> 00:18:41,018
Andy, vamos lá.

267
00:18:41,086 --> 00:18:42,853
Sim... isso não faz
muito sentido repassar

268
00:18:42,921 --> 00:18:43,988
todos os níveis agora.

269
00:18:44,055 --> 00:18:45,255
Se você puder me telegrafar
para dois sentidos,

270
00:18:45,323 --> 00:18:46,957
você pode me preencher
conforme chego a cada um.

271
00:18:47,025 --> 00:18:49,927
O primeiro problema, porém,
é me levar para dentro.

272
00:18:49,995 --> 00:18:51,595
Você tem algum
ideias sobre isso?

273
00:18:51,663 --> 00:18:53,196
A única maneira de conseguir
até o primeiro nível

274
00:18:53,264 --> 00:18:54,665
agora acabou
o elevador.

275
00:18:54,733 --> 00:18:56,600
Não podemos nem abrir
as portas aqui em cima.

276
00:18:56,668 --> 00:18:58,869
Todo o eixo é
protegido por laser.

277
00:18:58,937 --> 00:19:00,403
Infravermelho
ou descarga de gás?

278
00:19:00,471 --> 00:19:01,538
Gás.

279
00:19:01,606 --> 00:19:03,807
CO2, 10.000 watts.
- (assobios)

280
00:19:03,875 --> 00:19:07,044
Vocês, rapazes, peguem seu elevador
eixos muito a sério.

281
00:19:07,112 --> 00:19:09,913
Poupar um cigarro?

282
00:19:09,981 --> 00:19:11,248
Ah, claro.

283
00:19:13,652 --> 00:19:14,752
Obrigado.

284
00:19:14,819 --> 00:19:16,120
Pegue o pacote,
por que você não?

285
00:19:16,187 --> 00:19:17,621
Você quer meu isqueiro também?

286
00:19:17,689 --> 00:19:19,256
Não, obrigado.
Eu carrego meus próprios fósforos.

287
00:19:19,323 --> 00:19:20,557
Agora esse duto de fiação aqui.

288
00:19:20,625 --> 00:19:22,292
Parece que corre
no poço do elevador.

289
00:19:22,360 --> 00:19:23,493
Não é?

290
00:19:23,561 --> 00:19:24,561
COLSON:
Sim, é verdade.

291
00:19:24,629 --> 00:19:25,829
E tem uma grade
na abertura,

292
00:19:25,897 --> 00:19:27,230
mas isso não vai
te faz bem.

293
00:19:27,298 --> 00:19:28,766
Você ainda vai
desenhe o laser lá.

294
00:19:28,833 --> 00:19:29,833
É com isso que estou contando.

295
00:19:29,901 --> 00:19:31,935
Você pode me levar para dentro?

296
00:19:32,003 --> 00:19:34,638
Você sabe, você não vai
ser capaz de ver aquele laser.

297
00:19:34,706 --> 00:19:35,572
Você pode?

298
00:19:35,640 --> 00:19:37,574
Sim, posso fazer você entrar.

299
00:19:37,642 --> 00:19:39,109
Você sabe, isso vai
leve muito mais

300
00:19:39,177 --> 00:19:40,610
do que você pode carregar
naquela mochila

301
00:19:40,679 --> 00:19:42,046
para você passar por tudo isso.

302
00:19:42,113 --> 00:19:44,447
Bem, a bolsa não é
pelo que eu aceito, Colson.

303
00:19:44,515 --> 00:19:47,051
É para quê
Eu encontro no caminho.

304
00:19:56,327 --> 00:19:59,296
MacGyver, aquele microfone
é ativado por voz.

305
00:19:59,363 --> 00:20:00,630
Tudo que você precisa fazer é conversar.

306
00:20:00,699 --> 00:20:01,631
Estaremos ouvindo.

307
00:20:01,700 --> 00:20:02,632
Ok, ok.

308
00:20:04,803 --> 00:20:06,303
Edu, relaxe.

309
00:20:06,370 --> 00:20:08,105
Tenho um grande encontro no domingo.

310
00:20:08,173 --> 00:20:10,941
Estou jogando bola
com meu irmão mais novo.

311
00:20:19,718 --> 00:20:23,187
(assobiando)

312
00:20:33,297 --> 00:20:35,565
Bem, cheguei à grade.

313
00:20:35,633 --> 00:20:38,769
Não vejo nenhum dano até agora.

314
00:20:44,342 --> 00:20:46,710
(explosão)

315
00:20:52,083 --> 00:20:53,650
COLSON:
O que foi isso?

316
00:20:53,718 --> 00:20:56,887
Sim, bem, há
nada de errado com seu laser.

317
00:20:56,955 --> 00:21:00,323
Eu te disse
você não conseguiu passar.

318
00:21:00,391 --> 00:21:05,328
Bem, então talvez
é hora de fumar.

319
00:21:14,105 --> 00:21:16,774
Vamos, amigo,
que tal uma luz?

320
00:21:16,841 --> 00:21:19,176
(quente)

321
00:21:27,185 --> 00:21:29,219
(tosse)

322
00:21:29,287 --> 00:21:31,721
COLSON:
Ele está realmente tomando
a hora de fumar?

323
00:21:58,049 --> 00:22:00,684
Bem, isso é muito bonito.

324
00:22:00,751 --> 00:22:06,290
Gant, lembre-me de pegar
outro par de binóculos.

325
00:22:08,392 --> 00:22:10,393
Nossa, eu odeio fazer isso.

326
00:22:10,461 --> 00:22:12,830
Você é o melhor par que já tive.

327
00:22:12,897 --> 00:22:14,031
Binóculos?

328
00:22:14,098 --> 00:22:15,398
O que...?

329
00:22:15,466 --> 00:22:16,733
O que você está fazendo
com binóculos?

330
00:22:33,885 --> 00:22:36,119
Bem, eu vou te dizer,

331
00:22:36,187 --> 00:22:40,490
você já viu um escorpião
se picar até a morte?

332
00:22:49,433 --> 00:22:50,700
(estalos)

333
00:23:08,886 --> 00:23:10,386
Acho que estou dentro.

334
00:23:10,454 --> 00:23:11,988
O que isso
parece lá embaixo?

335
00:23:12,056 --> 00:23:13,456
Zona Crepuscular.

336
00:23:14,659 --> 00:23:17,627
O elevador está preso
no eixo,

337
00:23:17,695 --> 00:23:20,263
então vou ter que encontrar
outro caminho para o nível inferior.

338
00:23:20,330 --> 00:23:21,998
Estou indo para o laboratório de biologia.

339
00:23:41,518 --> 00:23:43,687
Temos um problema, rapazes.

340
00:23:43,754 --> 00:23:44,955
GANT:
O que é isso, Mac?

341
00:23:45,022 --> 00:23:47,691
Bem, o corredor
cedeu aqui à frente.

342
00:23:47,758 --> 00:23:51,194
eu não acho
Posso fazer aquele laboratório biológico.

343
00:23:52,730 --> 00:23:53,897
Volte para o outro lado, MacGyver.

344
00:23:53,965 --> 00:23:55,031
Há uma sala de controle.

345
00:23:55,099 --> 00:23:56,399
Espere um segundo.

346
00:23:56,467 --> 00:23:59,803
(som de batida metálica)

347
00:23:59,870 --> 00:24:02,472
(paredes rangendo)

348
00:24:06,310 --> 00:24:09,412
(batidas metálicas)

349
00:24:12,416 --> 00:24:14,050
GANTNER:
Mac, o que está acontecendo?

350
00:24:14,118 --> 00:24:15,518
Estou ouvindo um som de batida

351
00:24:15,586 --> 00:24:17,520
vindo da direção
do laboratório.

352
00:24:19,590 --> 00:24:22,492
Eu tenho uma viga bem grande
no meu caminho até aqui, no entanto.

353
00:24:27,164 --> 00:24:30,166
(tocando)

354
00:24:30,234 --> 00:24:33,670
Volte para mim
mais uma vez.

355
00:24:33,738 --> 00:24:38,274
(batidas metálicas)

356
00:24:38,342 --> 00:24:41,077
Tenho um pouco de vida aqui, rapazes.

357
00:24:41,145 --> 00:24:43,013
COLSON:
Uh, MacGyver, a viga.

358
00:24:43,080 --> 00:24:44,014
Você pode movê-lo?

359
00:24:44,081 --> 00:24:45,682
Bem, isso levaria algum tempo.

360
00:24:45,750 --> 00:24:47,583
Está bem encaixado aqui.

361
00:24:47,652 --> 00:24:50,386
Se eu pudesse levantá-lo
cerca de três ou quatro polegadas,

362
00:24:50,454 --> 00:24:52,656
Eu posso ser capaz
para balançá-lo para um lado.

363
00:24:52,723 --> 00:24:54,290
(sorvendo)

364
00:24:54,358 --> 00:24:55,892
Que som é esse?

365
00:24:55,960 --> 00:24:57,994
Fui eu, Mac,
apenas tomando um gole de água.

366
00:24:58,062 --> 00:25:00,429
Água.

367
00:25:00,497 --> 00:25:02,866
(grunhindo baixinho)

368
00:26:30,654 --> 00:26:31,888
COLSON:
MacGyver,

369
00:26:31,956 --> 00:26:33,123
o que você está fazendo
lá embaixo?

370
00:26:33,190 --> 00:26:36,226
Rezando pelas minhas costas
não dá.

371
00:26:36,293 --> 00:26:38,228
(grunhindo)

372
00:26:42,767 --> 00:26:44,433
Há alguém ferido gravemente?

373
00:26:44,501 --> 00:26:45,735
JERRY:
Alguns de nós,

374
00:26:45,803 --> 00:26:47,570
mas todos podemos caminhar.

375
00:26:47,638 --> 00:26:49,639
Tudo bem, vamos
tirar você daqui.

376
00:26:49,706 --> 00:26:51,707
Um de cada vez, para cima
através daquele buraco.

377
00:26:51,776 --> 00:26:55,678
Você pode fazer o seu caminho para
o corredor de lá.

378
00:26:55,746 --> 00:26:58,782
Colson, você tem um monte
de pessoas vindo em sua direção.

379
00:26:58,849 --> 00:27:02,252
Uma escada de corda no elevador
o eixo deve levá-los para cima.

380
00:27:02,319 --> 00:27:03,586
Nós os veremos
daqui de cima.

381
00:27:03,654 --> 00:27:04,687
Obrigado.

382
00:27:04,755 --> 00:27:05,855
MacGYVER:
Sim, tivemos sorte.

383
00:27:05,923 --> 00:27:07,223
Vamos torcer para que dê certo, hein?

384
00:27:07,291 --> 00:27:08,858
GANTNER:
Tem certeza que pode continuar, Mac?

385
00:27:08,926 --> 00:27:11,127
Bem, a menos que você tenha outro jeito
para chegar a Marlowe e Steubens,

386
00:27:11,195 --> 00:27:12,762
Eu só estou
ficando preguiçoso.

387
00:27:14,832 --> 00:27:16,166
Marlowe e Steub...

388
00:27:16,233 --> 00:27:18,367
você não está dizendo que eles são
ainda está vivo, você está?

389
00:27:18,435 --> 00:27:21,871
Sim, senhora, no laboratório
no terceiro nível.

390
00:27:21,939 --> 00:27:23,706
Eu sei onde.

391
00:27:23,774 --> 00:27:26,309
Eu, quero dizer, eu estava
prestes a entrar
eles novamente em seu laboratório

392
00:27:26,376 --> 00:27:27,643
quando o primeiro
explosão atingida.

393
00:27:27,711 --> 00:27:29,045
Você vai
atrás deles?

394
00:27:29,113 --> 00:27:30,313
Sim, bem, esse é o plano.

395
00:27:30,380 --> 00:27:32,415
Com certeza seria uma grande ajuda
se você pudesse me dizer

396
00:27:32,482 --> 00:27:34,217
como você fez isso
todo o caminho de volta até aqui.

397
00:27:34,285 --> 00:27:35,518
Farei melhor que isso.

398
00:27:35,585 --> 00:27:36,686
Eu vou te mostrar.

399
00:27:36,753 --> 00:27:37,821
Eu vou com você.

400
00:27:37,888 --> 00:27:39,122
Não, ei, ei, ei, não, não,

401
00:27:39,190 --> 00:27:40,824
Sinto muito, mas o único lugar
você está indo

402
00:27:40,891 --> 00:27:42,491
está passando por aquele buraco
para a superfície.

403
00:27:42,559 --> 00:27:46,062
Ah, não,
não sem Carl Steubens.

404
00:27:47,764 --> 00:27:49,866
Olha, ah...

405
00:27:49,934 --> 00:27:50,934
Spencer.
Bárbara Spencer.

406
00:27:51,001 --> 00:27:54,437
Bárbara, e se eu fosse
para te contar

407
00:27:54,504 --> 00:27:56,772
isso, se eu não consigo parar
um vazamento de ácido lá embaixo,

408
00:27:56,841 --> 00:27:59,709
em algumas horas, eles vão
para inundar todo este complexo

409
00:27:59,776 --> 00:28:00,877
com hidróxido de sódio?

410
00:28:00,945 --> 00:28:03,646
Então eu diria que estamos perdendo tempo.

411
00:28:05,515 --> 00:28:07,550
Uh, pessoal, temos um pouco
mudança de plano aqui.

412
00:28:07,617 --> 00:28:10,753
Eu tenho uma Bárbara Spencer
em minhas mãos.

413
00:28:10,821 --> 00:28:12,488
Ela vem comigo.

414
00:28:15,525 --> 00:28:16,759
Deus, eu odeio alturas.

415
00:28:20,130 --> 00:28:21,331
(suspira)

416
00:28:41,051 --> 00:28:43,887
Eu sei que isso é estúpido
hora de perguntar, mas...

417
00:28:43,954 --> 00:28:45,621
você tem um nome?

418
00:28:45,689 --> 00:28:47,556
MacGyver.

419
00:28:47,624 --> 00:28:49,325
Olá, MacGyver.

420
00:28:49,393 --> 00:28:51,027
Esse é um bom nome.

421
00:28:56,500 --> 00:28:59,402
Alguma idéia do que foi definido
as explosões?

422
00:28:59,469 --> 00:29:00,904
Não, foi tão repentino

423
00:29:00,971 --> 00:29:02,939
Mal tive tempo de fazer
passou pelo laboratório de eletrônica

424
00:29:03,007 --> 00:29:04,573
antes que isso explodisse também.

425
00:29:04,641 --> 00:29:08,311
Huh. Laboratório de Steubens,
laboratório de biologia, eletrônica.

426
00:29:08,379 --> 00:29:09,745
Parece que
todas as explosões

427
00:29:09,813 --> 00:29:12,481
estavam de alguma forma conectados
para os laboratórios.

428
00:29:12,549 --> 00:29:13,849
eu não vejo
como isso é possível.

429
00:29:13,918 --> 00:29:15,418
Eles são todos independentes
um do outro.

430
00:29:15,485 --> 00:29:16,752
Foi aqui que você surgiu?

431
00:29:16,820 --> 00:29:18,888
Sim, há uma escada...
Ei, espere! Espere!

432
00:29:37,674 --> 00:29:38,808
(chiado)

433
00:29:38,875 --> 00:29:40,576
(suspiros)

434
00:29:40,644 --> 00:29:42,178
Ah!

435
00:29:45,249 --> 00:29:48,451
Existe outro
bem para baixo?

436
00:29:48,518 --> 00:29:49,718
A câmara de gás.

437
00:29:49,786 --> 00:29:51,720
O quê?

438
00:29:51,788 --> 00:29:53,089
É um apelido
temos por aqui

439
00:29:53,157 --> 00:29:55,058
para uma série de eclusas de ar
em torno de um laboratório comum

440
00:29:55,125 --> 00:29:56,725
que trabalham com gases sensíveis.

441
00:29:56,793 --> 00:29:58,828
Por aqui.

442
00:30:00,164 --> 00:30:02,765
Uh, você tem três horas
e 27 minutos, Mac.

443
00:30:02,833 --> 00:30:04,033
Como Spencer está se saindo?

444
00:30:04,101 --> 00:30:05,901
Ela gosta do meu nome.

445
00:30:05,970 --> 00:30:07,570
O que mais eu poderia pedir?

446
00:30:10,374 --> 00:30:11,907
Chocolate.

447
00:30:11,976 --> 00:30:13,042
Quer um desses?

448
00:30:13,110 --> 00:30:14,177
Não, obrigado.

449
00:30:17,147 --> 00:30:19,582
Como você pode pensar
sobre comer doce
em um momento como este

450
00:30:19,649 --> 00:30:21,750
quando as chances de nós
sair daqui vivo...

451
00:30:21,818 --> 00:30:23,086
Eu sei quais são as probabilidades.

452
00:30:23,153 --> 00:30:24,854
Mas pensei que poderíamos ser capazes

453
00:30:24,921 --> 00:30:27,457
para armazenar um pouco de energia
antes de prosseguirmos.

454
00:30:27,524 --> 00:30:28,824
Vamos.

455
00:30:33,897 --> 00:30:36,799
Estranho.

456
00:30:36,867 --> 00:30:38,101
O que é isso?

457
00:30:38,168 --> 00:30:39,935
Bloqueios de ar ao longo do corredor
são projetados para fechar

458
00:30:40,004 --> 00:30:41,104
em qualquer emergência.

459
00:30:41,171 --> 00:30:42,405
(alarme)

460
00:30:42,473 --> 00:30:44,073
MacGyver!

461
00:30:44,141 --> 00:30:45,141
Pressa!

462
00:30:59,756 --> 00:31:02,191
(sem áudio)

463
00:31:16,673 --> 00:31:18,207
Carlos?
(geme)

464
00:31:18,275 --> 00:31:19,875
Carlos?

465
00:31:19,943 --> 00:31:22,311
Ainda estamos vivos?

466
00:31:22,379 --> 00:31:24,680
Depois daquela explosão,
é um milagre que somos.

467
00:31:24,748 --> 00:31:27,183
Mas, uh, nós estamos,
estamos presos aqui embaixo,

468
00:31:27,251 --> 00:31:29,985
e o interfone, é,
está ligado-desligado, ligado-desligado.

469
00:31:30,054 --> 00:31:32,188
Eles sabem que estamos aqui?

470
00:31:32,256 --> 00:31:34,357
Eles estão tentando chegar até nós.

471
00:31:34,425 --> 00:31:36,426
Com todos os danos
nos níveis superiores,

472
00:31:36,493 --> 00:31:38,161
é um, é...

473
00:31:38,228 --> 00:31:39,262
Ah, não.

474
00:31:40,431 --> 00:31:41,597
Rogério.

475
00:31:41,665 --> 00:31:43,066
Coronel...

476
00:31:43,133 --> 00:31:45,034
os petroleiros de hidróxido
estão chegando ao complexo agora.

477
00:31:45,102 --> 00:31:46,569
Coloque Burke na linha.

478
00:31:46,636 --> 00:31:47,803
Diga a ele que estaremos prontos

479
00:31:47,871 --> 00:31:50,306
inundar o complexo
em 55 minutos.

480
00:31:52,409 --> 00:31:54,444
COLSON:
Ouça, estamos consertando
os circuitos

481
00:31:54,511 --> 00:31:56,979
que abrem as portas da fechadura de ar
que estão atrás de você.

482
00:31:57,047 --> 00:31:58,847
Eu ouço você.

483
00:31:58,915 --> 00:32:00,783
Você tem alguma ideia
que tipo de gás está aí?

484
00:32:00,850 --> 00:32:03,752
Não, com certeza não.

485
00:32:03,820 --> 00:32:05,721
Talvez Spencer saiba.

486
00:32:09,726 --> 00:32:13,329
Sim, Colson, eu não acho
podemos consertar isso ainda.

487
00:32:13,397 --> 00:32:15,498
Nós vamos tentar
os circuitos de bloqueio de ar agora.

488
00:32:15,566 --> 00:32:17,100
OK.

489
00:32:33,083 --> 00:32:34,283
Colson?

490
00:32:34,351 --> 00:32:37,353
Sim?

491
00:32:37,421 --> 00:32:38,554
Desculpe.

492
00:32:41,258 --> 00:32:43,759
Qual é a distância de
aqui para aquela parede complexa?

493
00:32:43,827 --> 00:32:45,561
Ah, 895 jardas.

494
00:32:45,629 --> 00:32:46,929
Pouco mais de meia milha.

495
00:32:46,997 --> 00:32:48,197
E um tiro certeiro.

496
00:32:48,265 --> 00:32:49,332
Rádio Burke.

497
00:32:49,399 --> 00:32:50,699
Diga a ele que encontramos um lugar.

498
00:32:50,767 --> 00:32:53,802
Colson, isso é
um laboratório de gás, certo?

499
00:32:53,870 --> 00:32:56,139
Não haveria algum vácuo
bombas para evacuar o ar

500
00:32:56,206 --> 00:32:58,374
apenas em caso de emergência?

501
00:32:58,442 --> 00:33:00,209
Sim, isso mesmo,
existem.

502
00:33:00,277 --> 00:33:03,246
Mas você teria que passar
o gás para chegar até eles.

503
00:33:03,313 --> 00:33:06,115
E mesmo assim, não há
garantir que eles funcionarão.

504
00:33:06,183 --> 00:33:07,283
Mac, você não pode.

505
00:33:07,351 --> 00:33:09,018
Depois de quebrar o selo
naquela fechadura de ar,

506
00:33:09,085 --> 00:33:10,153
o gás vai te matar.

507
00:33:10,220 --> 00:33:11,987
Não importa, Gant.

508
00:33:12,055 --> 00:33:14,357
Nós vamos ficar sem ar
aqui em breve de qualquer maneira.

509
00:33:14,424 --> 00:33:17,627
O interruptor para as bombas
está naquele painel. Vê?

510
00:33:17,694 --> 00:33:19,962
Tudo bem.

511
00:33:22,132 --> 00:33:23,266
Quando abrirmos esta câmara de ar,

512
00:33:23,333 --> 00:33:25,100
Eu quero que você vá
direto para aquela passagem

513
00:33:25,169 --> 00:33:27,903
até o próximo nível,
tudo bem?

514
00:33:27,971 --> 00:33:30,306
Aqui.

515
00:33:39,216 --> 00:33:42,451
Eu quero que você coloque isso por aí
sua boca e nariz.

516
00:33:42,519 --> 00:33:46,189
Não vai impedir a entrada do gás,
mas pode ajudar um pouco.

517
00:33:46,256 --> 00:33:48,757
MacGyver, se você não
ligue as bombas...

518
00:33:48,825 --> 00:33:50,259
Ei, ei...

519
00:33:50,327 --> 00:33:52,228
Eu só queria dizer...

520
00:33:57,634 --> 00:33:59,034
Obrigado.

521
00:33:59,102 --> 00:34:01,003
Você aposta.

522
00:34:09,513 --> 00:34:12,481
(bip)

523
00:34:32,001 --> 00:34:34,169
(o bipe continua)

524
00:34:41,811 --> 00:34:43,279
(bip)

525
00:34:43,347 --> 00:34:44,913
(zumbidos de ar)

526
00:34:47,684 --> 00:34:50,620
São as luzes indicadoras
para as bombas.

527
00:34:50,687 --> 00:34:52,154
Eles estão chegando.

528
00:34:54,358 --> 00:34:57,460
Eu não posso ser positivo
eles estão trabalhando, mas estão ligados.

529
00:35:00,063 --> 00:35:03,599
Mac, Mac, você pode me ouvir?

530
00:35:03,667 --> 00:35:05,134
Coronel Keel
confirmado, senhor.

531
00:35:05,201 --> 00:35:07,570
Eles estão prestes a entrar
o procedimento de lançamento.
- Obrigado.

532
00:35:07,638 --> 00:35:09,238
Procedimento de lançamento?
Qual procedimento de lançamento?

533
00:35:09,306 --> 00:35:10,640
Do que ele está falando,
Carlinhos?

534
00:35:10,707 --> 00:35:11,707
Ed, Ed, Ed, tenha calma.

535
00:35:11,775 --> 00:35:12,708
Não tivemos escolha.

536
00:35:12,776 --> 00:35:14,076
Sobre o quê?
- Sobre os ácidos.

537
00:35:14,144 --> 00:35:16,211
Não podemos ter certeza
inundação de hidróxido de sódio

538
00:35:16,280 --> 00:35:17,413
será suficiente.

539
00:35:17,481 --> 00:35:19,282
Temos que fundir
a rocha substrato

540
00:35:19,349 --> 00:35:20,816
entre aqui
e o aquífero.

541
00:35:20,884 --> 00:35:23,218
E pensamos que um
míssil subterrâneo

542
00:35:23,287 --> 00:35:25,588
destinado ao KIVA
fundação pode fazer isso.

543
00:35:25,656 --> 00:35:27,757
Um míssil?

544
00:35:27,824 --> 00:35:29,392
E o que acontece
para o KIVA?

545
00:35:29,459 --> 00:35:31,761
Abaixo do primeiro nível
não haverá um KIVA.

546
00:35:36,065 --> 00:35:37,833
Mac, você tem
para sair de lá.

547
00:35:37,901 --> 00:35:39,702
Eles têm um míssil
direcionado a você.

548
00:35:39,770 --> 00:35:40,836
Mac!

549
00:35:40,904 --> 00:35:42,772
Mac, você pode me ouvir?

550
00:35:42,839 --> 00:35:44,740
Mac! Responda-me!

551
00:35:44,808 --> 00:35:47,176
Mac, use seu intercomunicador.

552
00:35:47,243 --> 00:35:48,577
Mac!

553
00:35:50,747 --> 00:35:53,449
MacGYVER:
Más notícias, Spencer.
Perdemos o microfone bidirecional.

554
00:35:53,517 --> 00:35:55,618
SPENCER:
Eles não sabem
onde estamos agora.

555
00:35:55,686 --> 00:35:58,120
MacGYVER:
Vamos encontrar aquele vazamento de ácido.

556
00:35:58,188 --> 00:36:00,189
(Spencer tossindo)

557
00:36:01,325 --> 00:36:04,026
Os tanques deverão
seja assim.

558
00:36:04,093 --> 00:36:05,361
Cuidado com o seu passo agora.

559
00:36:05,429 --> 00:36:07,863
Isso é uma coisa desagradável
estamos procurando.

560
00:36:13,036 --> 00:36:14,337
(tosse)

561
00:36:24,448 --> 00:36:25,548
MacGyver!

562
00:36:25,615 --> 00:36:27,983
Bem, parece
a explosão quebrou

563
00:36:28,051 --> 00:36:29,251
a fundação também.

564
00:36:29,319 --> 00:36:31,086
O ácido está correndo
no chão através disso.

565
00:36:31,154 --> 00:36:32,788
Bem, há
nada que possamos fazer

566
00:36:32,856 --> 00:36:33,922
para pará-lo,
existe?

567
00:36:33,990 --> 00:36:36,992
Talvez possamos
para preparar um band-aid.

568
00:36:37,060 --> 00:36:39,895
Nosso primeiro problema, porém,
é chegar até aquela fenda.

569
00:36:39,963 --> 00:36:41,230
Você acha
você poderia equilibrar

570
00:36:41,297 --> 00:36:43,198
contra aquele tanque
se você ficasse em pé
meus ombros?

571
00:36:43,266 --> 00:36:46,902
Isso pode nos levar
perto o suficiente para
pare esse vazamento.

572
00:36:46,970 --> 00:36:49,739
Com o quê? Isso é sulfúrico
ácido lá em cima, lembra?

573
00:36:49,806 --> 00:36:51,306
Com estes.

574
00:36:51,375 --> 00:36:53,476
Barras de chocolate?

575
00:36:53,543 --> 00:36:55,244
Para você, eles são
chocolate ao leite.

576
00:36:55,311 --> 00:36:57,813
Para ácido sulfúrico,
é lactose e sacarose -

577
00:36:57,881 --> 00:37:01,784
C12, H22, O11--
dissacarídeos.

578
00:37:01,852 --> 00:37:03,552
O ácido reagirá
com os açúcares

579
00:37:03,620 --> 00:37:04,953
formar
um carbono elementar

580
00:37:05,021 --> 00:37:06,355
e um resíduo espesso e pegajoso.

581
00:37:06,423 --> 00:37:08,991
Isso deveria ser suficiente
para obstruir essa ruptura,

582
00:37:09,058 --> 00:37:10,593
pelo menos temporariamente.

583
00:37:15,632 --> 00:37:17,232
Chegando!

584
00:37:20,904 --> 00:37:23,706
Tudo bem, estou me mudando.

585
00:37:28,712 --> 00:37:32,347
Tudo bem, os bares são
chegando, mão direita.

586
00:37:32,416 --> 00:37:37,653
Um pouco mais perto.

587
00:37:37,721 --> 00:37:39,855
Tudo bem, comece a enchê-los
no ângulo

588
00:37:39,923 --> 00:37:41,624
e trabalhe seu caminho.

589
00:37:41,691 --> 00:37:42,758
Ah, e, Spencer?

590
00:37:42,826 --> 00:37:44,460
Sim, certifique-se de que derrete
no ácido

591
00:37:44,528 --> 00:37:45,828
e não na minha mão, certo?

592
00:37:45,896 --> 00:37:49,031
Sim.

593
00:38:06,650 --> 00:38:09,017
Quanto tempo mais
antes de serem lançados?

594
00:38:09,085 --> 00:38:10,586
Da nossa última verificação de sincronização,

595
00:38:10,654 --> 00:38:12,287
nove minutos
e 30 segundos.

596
00:38:17,994 --> 00:38:20,195
Acho que conseguimos!

597
00:38:20,263 --> 00:38:22,631
Sim. Bom trabalho,
Spencer.

598
00:38:48,525 --> 00:38:49,725
Oh não!

599
00:38:49,793 --> 00:38:51,894
Aí está a porta
para o laboratório de Steubens
bem ali,

600
00:38:51,962 --> 00:38:53,428
mas com tudo isso
no caminho,

601
00:38:53,497 --> 00:38:54,864
Eu não sei como
nós vamos conseguir...

602
00:38:54,931 --> 00:38:55,965
Bem, estamos apenas
vou ter

603
00:38:56,032 --> 00:38:57,265
para nos construirmos
uma nova porta.

604
00:38:57,333 --> 00:38:58,667
Existe alguma maneira de
comunicar com eles?

605
00:38:58,735 --> 00:39:00,536
Há um laboratório em laboratório
interfone.

606
00:39:00,604 --> 00:39:01,837
Vou tentar.

607
00:39:04,975 --> 00:39:07,910
Dr.
Dr.

608
00:39:07,978 --> 00:39:09,678
Você pode me ouvir?
Por favor!

609
00:39:09,746 --> 00:39:12,381
Você pode responder isso?

610
00:39:12,448 --> 00:39:13,382
Você está bem?

611
00:39:13,449 --> 00:39:17,252
Dr.

612
00:39:17,320 --> 00:39:18,353
Plástico...

613
00:39:18,421 --> 00:39:20,956
Você pode me ouvir?

614
00:39:21,024 --> 00:39:22,024
Uma bomba.

615
00:39:22,091 --> 00:39:23,592
Dr.

616
00:39:23,660 --> 00:39:24,727
Sim.

617
00:39:24,794 --> 00:39:25,961
Carl está bem?

618
00:39:26,029 --> 00:39:27,830
Ah, sim, ele está bem, mas...

619
00:39:27,898 --> 00:39:29,999
Estamos aqui no terceiro
nível em metalurgia...

620
00:39:30,066 --> 00:39:31,901
logo atrás da parede traseira
do seu laboratório.

621
00:39:31,968 --> 00:39:32,968
Não!

622
00:39:33,036 --> 00:39:35,804
São eles, Carl,
eles estão bem aí!

623
00:39:35,872 --> 00:39:37,239
Eles têm,
eles vieram nos pegar.

624
00:39:37,306 --> 00:39:39,575
Nós vamos...

625
00:39:39,643 --> 00:39:41,810
Dr. Marlowe, eu quero você
para construir uma barricada

626
00:39:41,878 --> 00:39:43,679
tão longe da parede traseira
como você puder.

627
00:39:43,747 --> 00:39:44,847
Nós vamos tentar

628
00:39:44,915 --> 00:39:45,814
e abrir uma abertura
naquela parede.

629
00:39:45,882 --> 00:39:46,815
Você entende?

630
00:39:46,883 --> 00:39:48,183
Nós faremos isso.

631
00:39:48,251 --> 00:39:50,953
Abrir uma abertura?

632
00:39:51,021 --> 00:39:52,755
Com o quê?

633
00:39:52,822 --> 00:39:54,657
Não me diga que você sabe
como fazer uma bomba

634
00:39:54,724 --> 00:39:56,091
fora de uma vara
de goma de mascar.

635
00:39:56,159 --> 00:39:58,193
Por que, você tem alguns?

636
00:39:59,896 --> 00:40:00,829
Vamos.
Isto é um laboratório, certo?

637
00:40:00,897 --> 00:40:02,898
Tem que haver
algo aqui

638
00:40:02,966 --> 00:40:04,332
podemos fingir.

639
00:40:07,637 --> 00:40:09,071
Que tipo de laboratório
é isso mesmo?

640
00:40:09,138 --> 00:40:11,173
É metalurgia.

641
00:40:11,240 --> 00:40:12,908
Metalurgia... metalurgia...
metalurgia.

642
00:40:12,976 --> 00:40:15,044
Vamos, MacGyver.

643
00:40:15,111 --> 00:40:17,012
Sódio metálico.
Isso bastará.

644
00:40:17,080 --> 00:40:19,715
Alguma ideia de onde
eles podem mantê-lo?

645
00:40:19,783 --> 00:40:20,783
Aqui.

646
00:40:27,924 --> 00:40:29,157
Bingo.

647
00:40:29,225 --> 00:40:32,160
Tudo bem, provavelmente
não vai precisar de muito mais

648
00:40:32,228 --> 00:40:33,562
do que alguns gramas,

649
00:40:33,630 --> 00:40:35,430
mas vamos ter
contê-lo em algo.

650
00:40:35,498 --> 00:40:36,431
Tubo de ensaio?

651
00:40:36,499 --> 00:40:37,466
Não. Muito grande,

652
00:40:37,533 --> 00:40:38,867
e tem
ser solúvel em água,

653
00:40:38,935 --> 00:40:41,236
algo de celulose.

654
00:40:41,304 --> 00:40:45,240
Que tal uma cápsula gelada?

655
00:40:45,308 --> 00:40:46,575
Sim.

656
00:40:46,643 --> 00:40:47,843
Você sabe, Spencer,

657
00:40:47,911 --> 00:40:51,146
Eu acho que você está começando
para pegar o jeito disso.

658
00:40:51,214 --> 00:40:52,314
Mas eu desejo
eu sabia

659
00:40:52,381 --> 00:40:54,483
você estava resfriado
antes de eu te beijar.

660
00:40:54,550 --> 00:40:57,920
Atenção!
Seis minutos para o lançamento do míssil.

661
00:40:57,988 --> 00:41:00,923
Digo novamente, seis minutos
para lançamento de mísseis.

662
00:41:02,558 --> 00:41:04,660
Tudo bem, agora tente
para me encontrar uma jarra de vidro,

663
00:41:04,728 --> 00:41:06,662
cerca de um quarto do tamanho
com uma rolha nele.

664
00:41:06,730 --> 00:41:08,296
Coloque um pouco de água nele,
tudo bem?

665
00:41:08,364 --> 00:41:09,865
OK.

666
00:41:54,477 --> 00:41:56,679
Esta cápsula atinge o
água e se dissolve,

667
00:41:56,746 --> 00:41:58,647
o sódio vai
liberar hidrogênio,

668
00:41:58,715 --> 00:42:03,618
e haverá o suficiente de um
reação para acendê-lo.

669
00:42:03,687 --> 00:42:05,520
Ligue para Marlowe e diga
ele descer.

670
00:42:05,588 --> 00:42:07,022
Estamos prontos.

671
00:42:08,892 --> 00:42:10,592
Dr. Marlowe, vamos tentar

672
00:42:10,660 --> 00:42:12,828
e abrir uma abertura
na parede agora.

673
00:42:23,506 --> 00:42:25,440
Tudo bem, Spencer,
me faça um favor, sim?

674
00:42:25,508 --> 00:42:26,709
Dê um nome.

675
00:42:26,776 --> 00:42:28,944
Deixe-me entrar depois
Marlowe e Steubens.

676
00:42:29,012 --> 00:42:30,112
Você espera aqui,
tudo bem?

677
00:42:30,180 --> 00:42:31,313
Por que?

678
00:42:31,380 --> 00:42:35,450
Bem, atribua isso a
superstição, certo?

679
00:42:40,656 --> 00:42:41,790
Espere aqui!

680
00:42:47,063 --> 00:42:50,766
Marlowe! Steubens!
Você está bem?

681
00:42:50,834 --> 00:42:53,568
Sim. Nós somos,
estamos aqui.

682
00:42:54,670 --> 00:42:55,704
Ah...

683
00:42:55,772 --> 00:42:57,206
Entre no interfone.

684
00:42:57,273 --> 00:42:58,874
Tente alcançar
a superfície.

685
00:42:58,942 --> 00:43:00,008
OK.

686
00:43:01,244 --> 00:43:03,278
Você, de volta!

687
00:43:03,346 --> 00:43:05,114
Sidney,

688
00:43:05,181 --> 00:43:07,616
afaste-se daquele interfone.

689
00:43:09,485 --> 00:43:11,019
Carl, o que é isso?
O que você está fazendo?

690
00:43:11,087 --> 00:43:12,755
Você ficou limpo
fora de sua mente?

691
00:43:12,822 --> 00:43:13,822
MacGyver, todos estão
tudo bem?

692
00:43:13,890 --> 00:43:14,857
Spencer, caramba!

693
00:43:14,924 --> 00:43:16,091
Eu te disse
esperar lá fora.

694
00:43:16,159 --> 00:43:18,060
Sinto muito, Bárbara.

695
00:43:18,128 --> 00:43:20,562
Carl, eu não entendo.

696
00:43:20,630 --> 00:43:23,899
A explosão aqui embaixo...
não foi um acidente.

697
00:43:25,534 --> 00:43:28,003
Todo mundo continuou olhando
por uma explicação acidental

698
00:43:28,071 --> 00:43:29,604
porque nada mais
fazia sentido.

699
00:43:29,672 --> 00:43:30,973
Com toda a segurança
deste lugar,

700
00:43:31,040 --> 00:43:32,107
quem poderia
pegue uma bomba

701
00:43:32,175 --> 00:43:33,475
para este nível?

702
00:43:33,542 --> 00:43:34,576
Você e Marlowe,

703
00:43:34,644 --> 00:43:36,578
você não deveria
para sobreviver.

704
00:43:36,646 --> 00:43:37,746
Não.

705
00:43:37,814 --> 00:43:39,714
Carl, isso não faz sentido!

706
00:43:39,783 --> 00:43:40,949
MacGYVER:
Não é?

707
00:43:41,017 --> 00:43:42,251
Você me disse que Sendrex pediu

708
00:43:42,318 --> 00:43:43,886
uma série totalmente nova
de experimentos,

709
00:43:43,953 --> 00:43:46,354
mas que Steubens recusou
para aceitar os resultados.

710
00:43:46,422 --> 00:43:47,956
Então, ele convida
o único outro

711
00:43:48,024 --> 00:43:49,557
especialista no
campo a visitar.

712
00:43:49,625 --> 00:43:51,493
Uma explosão acidental

713
00:43:51,560 --> 00:43:54,897
e toda essa pesquisa
está atrasado 20 anos.

714
00:43:54,964 --> 00:43:57,232
Talvez mais.

715
00:43:57,300 --> 00:43:58,600
Eles queriam isso
para se tornar uma arma.

716
00:43:58,668 --> 00:44:01,804
Eu passei minha vida inteira
parar de sofrer.

717
00:44:01,871 --> 00:44:04,606
Uma arma?

718
00:44:04,674 --> 00:44:06,809
Reações em cadeia no ozônio...

719
00:44:06,876 --> 00:44:08,310
Sem a camada de ozônio,

720
00:44:08,377 --> 00:44:10,913
os raios ultravioleta do sol
mataria tudo na Terra.

721
00:44:10,980 --> 00:44:12,981
eu acho que Carl
aqui descoberto

722
00:44:13,049 --> 00:44:17,652
a chave para fazer a camada de ozônio
autodestruição, não foi, Carl?

723
00:44:17,720 --> 00:44:21,423
A arma definitiva do Juízo Final.

724
00:44:21,490 --> 00:44:23,591
Eu não poderia dar isso a eles.

725
00:44:23,659 --> 00:44:25,493
Ainda não consigo.

726
00:44:25,561 --> 00:44:26,895
Sidney,

727
00:44:26,963 --> 00:44:29,198
nós somos os únicos
quem pode parar isso.

728
00:44:29,265 --> 00:44:30,199
Não!

729
00:44:30,266 --> 00:44:31,499
(tiro)

730
00:44:35,972 --> 00:44:37,372
Isso foi idiota, Spencer!

731
00:44:37,440 --> 00:44:39,441
Muito, muito burro!

732
00:44:39,508 --> 00:44:42,177
Sim, também dói
como o inferno!

733
00:44:42,245 --> 00:44:44,947
Ah, pare de falar, sim?

734
00:44:45,014 --> 00:44:47,382
Colson, eu quero você
para começar a inundação.

735
00:44:48,551 --> 00:44:49,918
Tudo bem, Spencer,

736
00:44:49,986 --> 00:44:52,387
é hora de pegar você
fora daqui.

737
00:44:52,455 --> 00:44:54,823
Você é um péssimo mentiroso,
MacGyver.

738
00:44:54,891 --> 00:44:57,425
Estamos sem tempo
e eles nem sabem

739
00:44:57,493 --> 00:44:58,961
estamos aqui embaixo,
eles fazem?

740
00:44:59,028 --> 00:45:01,964
Tem que haver alguma maneira
entrar em contato com a superfície.

741
00:45:02,031 --> 00:45:04,766
Você fez tudo
em seu poder, Mac.

742
00:45:04,834 --> 00:45:07,535
Spencer, você é um gênio!

743
00:45:40,836 --> 00:45:42,737
O que está acontecendo com
as luzes, Colson?

744
00:45:42,805 --> 00:45:43,838
Não sei.

745
00:45:43,907 --> 00:45:45,040
Alguém vai me dizer
o que está acontecendo?

746
00:45:45,108 --> 00:45:46,141
Código Morse, senhor.

747
00:45:46,209 --> 00:45:47,009
O que isso está dizendo?

748
00:45:50,679 --> 00:45:53,681
20, 19, 18,

749
00:45:53,749 --> 00:45:55,817
17, 16...

750
00:45:55,885 --> 00:45:58,887
"O ácido parou...

751
00:45:58,955 --> 00:46:00,222
Tudo seguro. Mac."

752
00:46:00,290 --> 00:46:01,756
(toda alegria)

753
00:46:01,824 --> 00:46:03,425
O míssil!
Aborte o lançamento!

754
00:46:03,492 --> 00:46:05,660
Abortar o lançamento?
Sim, senhor.

755
00:46:05,728 --> 00:46:07,662
Abortar o lançamento!
Abortar o lançamento!

756
00:46:07,730 --> 00:46:09,331
Repita, aborte o lançamento!

757
00:46:14,703 --> 00:46:17,339
Ei, espere
um segundo, pessoal.

758
00:46:17,407 --> 00:46:18,540
O que é isso, Spence,
você está tentando

759
00:46:18,607 --> 00:46:20,075
para sair daqui
sem dizer adeus?

760
00:46:20,143 --> 00:46:25,981
Eu beijaria você, MacGyver,
mas eu peguei esse resfriado.

761
00:46:26,049 --> 00:46:28,417
Então, o que é um pouco frio
entre amigos, né?

762
00:46:40,663 --> 00:46:42,897
Você é incrível, Spencer.

763
00:46:48,237 --> 00:46:49,637
Tire-a daqui.

764
00:46:55,744 --> 00:46:57,645
MENINO:
Você ainda não me contou
o que você faz para viver.

765
00:46:57,713 --> 00:46:58,646
MacGYVER:
Ah, eu estou meio

766
00:46:58,714 --> 00:46:59,848
um reparador.

767
00:46:59,915 --> 00:47:02,484
Mas eu gosto de jogar basquete
melhor com você.

768
00:47:02,551 --> 00:47:04,086
Ok, qual é o problema desta vez?

769
00:47:04,153 --> 00:47:05,187
Campeonato.

770
00:47:05,254 --> 00:47:07,389
Sétimo e último
jogo disso

771
00:47:07,457 --> 00:47:09,091
incrivelmente
partida disputada.

772
00:47:09,158 --> 00:47:11,493
110-109-- meu time
por cima, é claro.

773
00:47:11,560 --> 00:47:12,995
E o relógio?

774
00:47:13,062 --> 00:47:14,629
(imita Howard Cosell):
Restam apenas três segundos.

775
00:47:14,697 --> 00:47:15,663
Ai! Veja isso!

776
00:47:15,731 --> 00:47:17,132
Curtas foram lançadas.

777
00:47:17,200 --> 00:47:18,133
Tudo bem, espere.
Espere.

778
00:47:18,201 --> 00:47:19,134
Segure o telefone.

779
00:47:19,202 --> 00:47:20,335
O que?

780
00:47:20,403 --> 00:47:21,870
É melhor você arranjar alguém
pronto para me medir

781
00:47:21,937 --> 00:47:22,937
para o meu anel de campeonato.

782
00:47:23,006 --> 00:47:24,606
Tudo bem, atire!
Atire!

783
00:47:24,673 --> 00:47:27,142
Tudo bem.
Reggie para, aparece,

784
00:47:27,210 --> 00:47:29,577
e é o máximo!

785
00:47:29,645 --> 00:47:32,614
Um tiro fenomenal
por um garoto baixinho!

786
00:47:32,681 --> 00:47:35,583
Os fãs enlouquecem!